日语对不起怎么说？你知道这8种“对不起”的日语表达方式吗？

2023-07-31 07:34:19 来源 : 红五百科

在一个非常有礼貌的社会里，人们会因为造成轻微不便就自然而然的道歉，而在学习日语时，学习如何自我谦卑是非常重要的。

(资料图片)

那你知道日语中有几种表达“对不起”或“不好意思”的方式吗？每个单词或短句的含义都略有不同，而你可以使用哪一个则取决于你的处境以及你正在和谁说话。

这里有8种日语的道歉方式，分别呈现不同的礼貌程度，以及如何和何时来使用它们。

1.すまない

在这个列表中最不正式的或许就是“すまない”，它是主要用于40、50岁男性间的随性版“すみません”。你可能会在男性朋友犯了一个小错误(比如踩到别人的脚趾)时听到这种说法。日本的男老板有时也会这样使用。

2.すみません

如上所述，“すみません”是表达“不好意思”的常用方式。你会在餐厅里服务生靠近餐桌、在拥挤的火车或公交车上有人要下车，或者有人想要引起陌生人注意时听到这种说法。你也可以在对于一个小错误要表示“抱歉”时听到它。男性和女性都会使用这个词，如果你上过日语课，很有可能已经碰到过这个词了。

3.ごめん

“ごめん”是一种随性表达歉意的方式，与“すみません”不同，它只用来道歉(不是为了引起他人注意或借过)。男女性都会使用“ごめん”，且通常用于朋友或老板与员工之间。

4.ごめんね

“ね”是一个寻求确认或同意时而置于句尾的附加问句，类似于英语的“不是吗？”、“对吗？”等等。说“ごめんね”就是在道歉，然后寻求对方接受你的道歉或原谅你。

它可以用于朋友之间相当大的过失或错误，例如忘记约会。它也可以用于寻求象是借钱等帮助的时候，例如“我忘了带钱包，我能借几千日圆吗？ごめんね！”。想要寻求帮助却可能会给他人带来不便，所以就通过添加“ね”来对他们竭尽所能的帮助表达感谢。

5.ごめんなさい

3个“ごめん”版本中最正式、严肃的道歉就是“ごめんなさい”。“なさい”可以与一些单词相互使用来加强它们的语气，象是在动词的末尾使它们成为强而有力的命令，例如“食べて(请吃)”到“食べなさい(吃！)”或“やめて(请停止)”到“やめなさい(停止！)”。你可能也有在欢迎人们回到家时听到过“お帰りなさい”。

男性和女性都可以使用“ごめんなさい”来真诚地为过失和错误道歉。它比“ごめん”或“ごめんね”都更具有诚意。

6.申し訳ないです

比上述词语都要更正式的是“申し訳ないです”，它通常用于商务场合里，特别是电子邮件中。它与“ごめんなさい”类似。“大変”可以添加在开头来加强语气；类似于英语中的“我非常抱歉”。

7.申し訳ございません

在使用日语中礼貌的敬语时，“ないです”变成“ございません”是很常见的。而“申し訳ございません”就是一种更为礼貌的道歉方式。你可以藉由使用敬语来提升对方的地位。然而，你在日本可能不会常听到这个词，除非是一个服务生或店员为巨大错误而再三地道歉。

8.失礼しました

“失礼”是没有礼貌的意思，而“しました”则是“做”的过去式，所以说“失礼しました”是在承认你没有礼貌或者做错了什么事。人们说这句话来承认他们的错误，尽管这不仅仅是为了道歉。

你还会在服务生点菜后离开餐桌、人们结束电话谈话，以及人们离开办公室时听到“失礼しました”或“失礼します”。

这个词组也可以改成敬语的“失礼いたしました”。

标签：